W ostatnich dziesięcioleciach nastąpi) gwałtowny rozwój wiedzy w zakresie chorób siatkówki i naczyniówki. Przyczynił się do tego postęp w dziedzinie obrazowania, patomorfologii, genetyki, patofizjologii oraz chirurgii witreo-retinalnej. W diagnostyce chorób siatkówki powszechne zastosowanie znajdują metody wykorzystywane już od dawna, takie jak oftalmoskopia, ultrasonografia czy angiografia fluoresceinowa i indocyjaninowa, ale także te najnowsze - optyczna koherentna tomografia (OCT), nowoczesne metody genetyki molekularnej, mikroskopia elektronowa, immunohistochemia. Olbrzymia ilość doniesień naukowych dotyczących chorób siatkówki świadczy o bardzo szybkim postępie w tym zakresie, ale jednocześnie stanowi problem poznawczy dla okulistów. Dlatego z wielką radością przyjęliśmy inicjatywę umożliwienia polskim okulistom zapoznania się z Atlasem chorób siatkówki, którego autorem jest Lawrence A. Yannuzzi. Atlas ten powstał z udziałem kilku największych autorytetów w dziedzinie chorób siatkówki. Dzięki Wydawnictwu Medycznemu Elsevier Urban & Partner udostępniamy Państwu wspaniały podręcznik, bogato ilustrowany, zawierający dokładne opisy częstych oraz bardzo rzadkich jednostek chorobowych. Opisy te nie służą jedynie podaniu nazwy danej jednostki chorobowej, lecz stanowią omówienie jej dokładnej patogenezy, wczesnych i późnych stadiów procesu chorobowego; w opisach omówiono różne warianty fenotypowe pokazane na ilustracjach, a także zawarto szereg wskazówek diagnostycznych i terapeutycznych, które pozwolą na praktyczne zastosowanie zdobytej wiedzy. Wierzymy, że przetłumaczenie Atlasu na język polski usatysfakcjonuje lekarzy okulistów specjalizujących się w chorobach siatkówki, ale także tych, którzy pragną stale poszerzać swą wiedzę lub tych, którzy znajdą w nim odpowiedź w trudnych diagnostycznie rzadkich przypadkach. Mamy nadzieję, że Atlas chorób siatkówki będzie dla Państwa wyjątkowo ciekawą lekturą i stanie się obowiązkową pozycją na półce każdego lekarza okulisty. Wojciech Omulecki i Michał Wilczyński