Słownik terminów genetycznych

Oddajemy w ręce Czytelników tłumaczenie piątego wydania A Dictionary of Genetics, autorstwa R. C. Kinga i W. D. Stanfielda. Ze względu na brak na polskim rynku aktualnego słownika tego typu, podjęcie się tłumaczenia wydawalo nam się sprawą konieczną, tym bardziej, że od czasu ostatniego wydania Słownika terminów genetycznych Riegera, Michaelisa i Greena upłynęło wiele lat.
Genetyka jest jedną z najszybciej rozwijających się dziedzin nauk biologicznych i jak żadna inna łączy swoim szerokim zakresem wiele, odległych nawet, dziedzin naukowych. W związku z tym pilne stało się uporządkowanie i uściślenie terminologii oraz pojęć genetycznych, czasem niejednoznacznie interpretowanych przez badaczy pracujących w różnych dziedzinach.
Słownik obejmuje nie tylko hasła ściśle genetyczne, ale także pojęcia i terminy powiązane z technikami stosowanymi przez genetyków i biologów molekularnych. Niektóre z haseł, nie-funkcjonujące w języku polskim i zdezaktualizowane, zostały przez nas pominięte. Niesłychanie burzliwy rozwój genetyki i biologii molekularnej spowodował, że pewne hasła nie są już w chwili wydania słownika całkowicie aktualne. Jednak podstawowe zawarte w nich treści nie uległy zasadniczym zmianom.
Ze względu na niejednoznaczności terminologiczne występujące w polskiej literaturze przedmiotu, podczas tłumaczenia niektórych terminów angielskich zmuszeni byliśmy do dokonywania trudnych wyborów. Mamy jednak nadzieję, że zaproponowane terminy zostaną przez Czytelników zaakceptowane. Słownik przeznaczony jest dla uczniów szkół średnich zainteresowanych genetyką, nauczycieli biologii, studentów nauk przyrodniczych oraz badaczy różnych specjalności powiązanych z genetyką.