Mikrobiologia kliniczna

W ostatnim okresie na rynku polskim pojawiło się kilka podręczników mikrobiologii lekarskiej, będących tłumaczeniami z języka angielskiego. Ten jest kolejny, ale inny. W pierwszej chwili zaskakuje, a w toku lektury okazuje się nowatorskim opracowaniem, które ma przyjazne podejście do zagadnień mikrobiologicznych, zazwyczaj przytłaczających ilością szczegółów, często wręcz nudnych dla studentów medycyny. Książka jest pełna różnych mnemoników, humoru, dowcipnych ilustracji i akronimów, jest nawet wierszyk w stylu raperskim. Ułatwia to zapamiętanie i zrozumienie cech drobnoustrojów, patomechanizmu zakażenia czy uwarunkowań związanych z diagnostyką i leczeniem chorób infekcyjnych. Na końcu większości rozdziałów znajduje się zwięzła i treściwa tabela podsumowująca przedstawione informacje - świetna do powtórek przed egzaminem.
W rankingu podręczników z mikrobiologii w Stanach Zjednoczonych książka ta znajduje się na pierwszym miejscu (możesz sprawdzić:: www.medicalbooks.com). W opiniach większości odbiorców jest postrzegana jako doskonałe, przystępne i zwięzłe opracowanie, które nudny temat przekształca w coś przyjemnego do czytania, a zabawne ilustracje i mnemoniki pozwalają na długi czas zapamiętać przekazane informacje. Spośród 149 czytelników, 110 dało najwyższą ocenę - 5 gwiazdek, 27 - 4.
Co ciekawe, podręcznik został napisany nie przez typowych mikrobiologów, a przez lekarzy, którzy na ogół nie przepadają za wiedzą mikrobiologiczną. Dr Mark Gladwin jest pulmonologiem, szefem Pulmonary, Allergy and Critical Care Medicine Division na Uniwersytecie w Pittsburgu, natomiast dr Bili Trattler jest okulistą, docentem w Bascom Palmer Eye Institute na Uniwersytecie w Miami. Może dlatego jest w innym stylu.
Chciałabym podziękować wszystkim moim koleżankom z Katedry i Zakładu Mikrobiologii i Immunologii Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego w Szczecinie za trud tłumaczenia tego nietypowego podręcznika, a także mojemu Mężowi, który okazał się niezastąpiony w dopracowaniu polskiej wersji zawartych w nim mnemoników. Jestem przekonana, że korzystać z niego będą nie tylko studenci kierunków medycznych, bo dla nich jest on dedykowany, ale także biologicznych i biotechnologicznych, często żądnych przystępnej wiedzy z mikrobiologii klinicznej. I okaże się, że nauka mikrobiologii jest lekka, łatwa i przyjemna - śmiesznie prosta (ridiculously simple).
Stefania Giedrys-Kalemba, Szczecin, wrzesień 2010